Δημοτικό Σχολείο Κουλούρας

 

Δευτέρα 9 Μαΐου 2016

Όλα έτοιμα για την υποδοχή.

Monday 9th May 2016

Everything is ready for the reception.

Τρίτη 10 Μαΐου 2016

Καλωσήρθατε? σε όλες τις γλώσσες από όλους τους μαθητές του σχολείου.

Tuesday 10th May 2016

Welcome? in all the languages  from the students of our school

Γαϊτανάκι?όλες οι χώρες  μαζί, αγκαλιασμένες γύρω από ένα δυνατό στήριγμα?

Maypole dance?all the countries brought together around a strong pillar..

Συρτάκι ?. Η ταυτότητά μας και η διατήρησή της, προτεραιότητά μας?

Greek syrtaki ?. Our national identity and its preservation our priority…

Παρουσίαση παραδοσιακών στολών της χώρας μας από το Λύκειο Ελληνίδων της Βέροιας.

A presentation of traditional costumes of our country by the ?Lyceum of Greek Women? ( Traditional dancing Club)

Τα φιλοξενούμενα παιδιά ντυμένα με τις παραδοσιακές μας στολές σέρνουν πρώτα το χορό υπό τους ήχους ζουρνάδων και νταουλιού.

The guest students are dressed in greek traditional costumes and lead the dance accompanied by the music of traditional greek instruments (zurna and drum).

Πρώτα ακολουθούν τα παιδιά του σχολείου μας και του Πολιτιστικού Συλλόγου Κουλούρας με ντόπιους, ρουμλουκιώτικους χορούς.

The students of our school and the children of Kouloura Culture Club join in  local traditional dances.

Σειρά του ποντιακού συλλόγου «Ευστάθιος Χωραφάς» και των παιδιών του Δημοτικού σχολείου Πατρίδας

Following, the Pontian Dancing Club ?Efstathios Chorafas? and the students of Patrida Primary School.

Ακολουθούν Κρητικοί χοροί από φοιτητές του Α.Π.Θ., του Συλλόγου Κρητικών φοιτητών.

Next, Cretan Dancing by Aristotle University students from the Cretan students Club.

Με τη ματιά των παιδιών ? θυμόμαστε το προηγούμενο ταξίδι, στην Ισπανία

Through the eyes of our students?. We remember our last trip to Spain.

Βεργίνα, ο τάφος του Φιλίππου και η Αρπαγή της Περσεφόνης με όλα τα μοναδικά ευρήματα του Μανώλη Ανδρόνικου περιμένουν τους επισκέπτες μας.

Δέος και ενθουσιασμός?.

Vergina, the tomb of Philip and the Abduction of Persephone together with all the unique discoveries of archaiologist Manolis Andronikos await for our visitors.

Awe and excitement?.

Ίδια συναισθήματα και κατά την απογευματινή μας επίσκεψη στη Σχολή του Αριστοτέλη και στη Νάουσα.

The same emotions during our afternoon visit to the School of Aristotle in Naoussa.

Μετά την άκρως ενδιαφέρουσα αλλά κουραστική ημέρα, η στιγμή της χαλάρωσης? ελληνικές γεύσεις υπό τους ήχους Θεοδωράκη, Ξαρχάκου, Λοΐζου , Χατζιδάκι, αλλά και Ζαμπέτα ? με τη συνοδεία μπουζουκιού, λαούτου, κιθάρας και καλλίφωνων ερμηνευτών?.

After a very interesting and very long day it is time to relax?.. greek cuisine with the music of Theodorakis, Xarchakos, Loizos, Chatzidakis but also Zambetas?.accompanied by bouzouki, lute, guitar and very talented singers.

Τετάρτη 11 Μαΐου 2016

Δραστηριότητα : Εντοπισμός ξενικών φυτών στην αυλή του σχολείου, καταγραφή, συμπλήρωση φύλλου εργασίας, τοποθέτηση πινακίδων, συλλογή φύλλων και δημιουργία κολλάζ με αυτά.

Wednesday 11 May 2016

Activity : Discovery of alien species in our school yard, listing, completion of worksheets,placing name tags, collecting leaves and creating a collage with them.

Παρουσίαση ηλεκτρονικών παιχνιδιών (2) που δημιουργήθηκαν για τις ανάγκες του προγράμματος ¨Nature Detectives? με τη συνεργασία των εκπαιδευτικών του σχολείου με την καθηγήτρια του Α.Π.Θ. κα Ιωαννίδου Μάρθα. Παιχνίδι.

http://matchthememory.com/fyta

http://matchthememory.com/zwa

 

Presentation of two computer games created for the needs of the programme ¨Nature Detectives? with the help of our school teachers and Professor Martha Ioannidou from AUTH. Play time.

http://matchthememory.com/fyta

http://matchthememory.com/zwa

Ώρα για παιχνίδι ?συνέχεια.  Τα παιδιά παίζουν με τα  παιχνίδια  (τρίλιζα, memo?) που κατασκεύασαν , με τη βοήθεια των εκπαιδευτικών, κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της φιλοξενίας, με περιεχόμενο τα «Ξενικά είδη».

More time for games…..  Students play various board games  (tic tac toe, memo?) inspired by the context of ?alien species?,which they constructed themselves with the help of their teachers during the preparation for the programme.

«Ξένοι στο Αιγαίο»

Παρουσίαση του βιβλίου από τη συγγραφέα Σύρμω Μιχαήλ και εμπλοκή των παιδιών σε θεατρικό παιχνίδι υπό την καθοδήγηση εμψυχωτών και ηθοποιών του ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Βέροιας.

?Strangers in the Aegean?

A presentation of the book written by Syrmo Michael. Students become involved in a theatrical game guided and encouraged by the actors of the Local Theatre Group of Veria.

Εργαστήρι δημιουργικής γραφής υπό την καθοδήγηση της εκπαιδευτικού και βραβευμένης (μεταπτυχιακό στη δημιουργική γραφή) συγγραφέα Σοφίας Καλογερίδου

A creative writing workshop guided by teacher and awarded writer Sophia Kalogeridou ( Master’s Degree in creative writing).

Ξενάγηση μαθητών και εκπαιδευτικών στην έκθεση ζωγραφικής- εικονογράφησης των μαθητών του Δ.Σχ.Κουλούρας με έργα που δημιούργησαν με αφορμή το περιεχόμενο του βιβλίου «Ξένοι στο Αιγαίο» υπό την καθοδήγηση της εκπαιδευτικού και εικαστικού (απόφοιτος σχολής Καλών Τεχνών), Καλογερίδου Ελπίδα.

Tour for the students and teachers in a painting exhibition-illustration by the students of Kouloura Primary School with works inspired by the content of the book ?Strangers in the Aegean?. Guided by school teacher and artist  (graduate of The School of Fine Arts) Elpida Kalogeridou.

Μουσικοκινητικό δρώμενο, από τους μαθητές του Δ.Σχ. Κουλούρας. Το περιεχόμενο του δρώμενου σχετίζεται με το προσφυγικό θέμα υπό την επιβλητική μουσική (ύμνος της Ευρωπαϊκής Ένωσης)  του Πολωνού Zbigniew Preisner πάνω σε κείμενα του Αποστόλου Παύλου από την «Προς Κορινθίους επιστολή Α΄».

Music-movement performance, by the students of Kouloura Primary School. The theme of the performance is connected with the refugee issue under the compelling music  (Song for the Unification of Europe) of Polish composer Zbigniew Preisner, lyrics from Paul The Apostle’s ? First Epistle to the Corinthians? .

Κουβεντιάζοντας χαλαρά… οι ομάδες εργασίας Erasmus+ με τον Προϊστάμενο Π.Ε. Ημαθίας κο Διαμαντόπουλο, τη σχολική σύμβουλο κα Τάρη, τον Αντιδήμαρχο Παιδείας κο Σοφιανίδη, τον Πρόεδρο του ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ κο Μαυροκεφαλίδη, την υπεύθυνη Πολιτιστικών της Π.Ε. Ημαθίας κα Αντωνιάδου, τη συγγραφέα Σύρμω Μιχαήλ…

A friendly chat?the work groups of Erasmus+ with the Head of the Department of Primary Education Mr Diamandopoulos, School Counsellor Mrs Tari, Vice-Mayor for Educational Issues Mr Sofianidis, President of the Local Theatre Group Mr Mavrokefalidis, Officer for Cultural Issues of the Department of Primary Education in Imathia Mrs Antoniadou,writer Syrmo Michael?

Επίσκεψη στην ΑΛ.Μ.ΜΕ

Παρουσίαση της Αφροδίτης Φιλύντα με θέμα «Το Ροδάκινο, ένα ξενικό είδος που άλλαξε την παραγωγή και οικονομία της περιοχής μας»

Δραστηριότητα : «Τι θα τρώγαμε αν αποκλείαμε τα ξενικά προϊόντα;».

Visit to the ALMME Factory

Presentation by Aphrodite Philinda with the topic ?Peach- an alien species that has changed the production and economy of our region.

Activity : ?What would we eat if we excluded alien species??.

Η ελληνική φιλοξενία με ? σάρκα και οστά .Σπίτια και καρδιές ανοιχτές  για όλους τους φιλοξενούμενούς μας?

Greek hospitality ? in the flesh .Open houses and open hearts for all our guests.

Απογευματινή επίσκεψη στο Δημαρχείο της πόλης μας. Υποδοχή και καλωσόρισμα από τον Δημάρχο κο Βοργιατζίδη.

Παρουσίαση στην αίθουσα συνεδριάσεων του Δημαρχείου από τον καθηγητή του Βιολογικού Τμήματος του Α.Π.Θ. εξειδικευμένου επιστήμονα στα ξενικά είδη και συνεργάτη του σχολείου μας, κου Νικόλαου Κρίγκα με θέμα « Εισβολικά ξενικά είδη?».

Afternoon visit to the Town Hall. Welcoming reception by the Mayor of Veria Mr Vorgiatzidis.

Presentation in the Town Council Hall by Professor N. Kringas, of the Biology Department of AUTH, specialised in alien species and also an associate of our school, with the topic ? Invasive Alien Species….?

Δραστηριότητα: Nature Detectives, μικροί ερευνητές, μικροί δημοσιογράφοι. Στους δρόμους της πόλης μεικτές ομάδες από Έλληνες, ξένους μαθητές και εκπαιδευτικούς, συμπληρώνουν με τη βοήθεια κατοίκων της πόλης ερωτηματολόγια σχετικά με τις γνώσεις των πολιτών γύρω από τα ξενικά είδη..

Activity: Nature Detectives, young researchers, young journalists. In the steets of the town mixed groups of Greek and foreign students and teachers complete questionaires  with the help of the citizens of Veria to find out how much  citizens know about alien species..

Πέμπτη 12 Μαΐου 2016

Ημέρα αφιερωμένη στη Θεσσαλονίκη

Βόλτα στην παραλία ?.

Επίσκεψη στο Λευκό Πύργο,στην Καμάρα και τη Ροτόντα?.

Περίπατος στους δρόμους της πόλης

Thursday 12 May 2016

A day dedicated to Thessaloniki

A walk by the sea ?.

Visit to the White Tower, Galerius Arch, Rotonda?.

Walking around the city streets

Δραστηριότητες στα κάστρα της Θεσσαλονίκης υπό την εποπτεία του καθηγητή του Α.Π.Θ κου Κρίγκα?.

Activities at the Byzantine Walls of Thessaloniki under the guidance of Prof. Kringas ?.

Μια θάλασσα μικρή? είναι το καλοκαίρι μας? και μια γεύση από αυτό είχαν την ευκαιρία οι φιλοξενούμενοί μας να πάρουν στην παραλία Περαίας-Νέων Επιβατών.

A small sea? is our summer? and our guests had a taste of it on the seashore at Neoi Epivates- Peraia

Παρασκευή 13 Μαΐου 2016

Μετέωρα, ο δρόμος μακρύς αλλά ο προορισμός μας αντάμειψε όλους.

Επίσκεψη στο Μεγάλο Μετέωρο

Friday 13 May 2016

Meteora, a long journey but the destanation was highly rewarding.

Visit to the Great Meteoro.

Δραστηριότητα- Ανοιχτό μάθημα: Περιήγηση σε δασώδη και βαθύσκιωτο μονοπάτι όπου με κατάλληλη καθοδήγηση από τον καθηγητή Κρίγκα αποδείχθηκε ότι όπου δεν υπάρχει ανθρώπινη δραστηριότητα δεν υπάρχουν και ξενικά είδη.

Activity- Outdoor lesson: Following  a path through the  lush forest where under the guidance of Pr Kringas it was proven that where no human activity exists no alien species exist.

Στην πλατεία του Καστρακίου? Εικαστικές δημιουργίες από τα παιδιά.

In the centre of the village of Kastraki? Artistic creations by our students.

Πάρτυ αποχαιρετισμού για τα παιδιά? δάκρυα και υποσχέσεις?

Farewell party for the students? tears and promises?

Δείπνο αποχαιρετισμού για τους εκπαιδευτικούς ? ανταλλαγή δώρων, αξιολόγηση εβδομάδας, ευχαριστίες, δηλώσεις.

Farewell dinner for the teachers ? exchange of gifts, evaluation of the week, thank yous, comments.

Με δάκρυα στα μάτια λέμε αντίο ?

We say goodbye with tears in our eyes ?