Μάιος 2016
    Δ Τ Τ Π Π Σ Κ
    « Απρ   Σεπ »


    Daily Archives: 22 Μαΐου 2016



    Δευτέρα 9 Μαΐου 2016

    Όλα έτοιμα για την υποδοχή.

    Monday 9th May 2016

    Everything is ready for the reception.

    K1024_13139229_960060057441635_8032518145533400163_n K1024_20160508_120234 K1024_20160508_120810 K1024_20160509_121152 K1024_20160509_121443 K1024_20160510_082919 K1024_20160515_103754

    Τρίτη 10 Μαΐου 2016

    Καλωσήρθατε? σε όλες τις γλώσσες από όλους τους μαθητές του σχολείου.

    Tuesday 10th May 2016

    Welcome? in all the languages  from the students of our school

    K1024_20160510_083437 K1024_1. Καλωσόρισμα (1) K1024_1. Καλωσόρισμα (2)

    Γαϊτανάκι?όλες οι χώρες  μαζί, αγκαλιασμένες γύρω από ένα δυνατό στήριγμα?

    Maypole dance?all the countries brought together around a strong pillar..

    K1024_20160510_083848 K1024_Αντίγραφο από 20160510_084003

    Συρτάκι ?. Η ταυτότητά μας και η διατήρησή της, προτεραιότητά μας?

    Greek syrtaki ?. Our national identity and its preservation our priority…

    K1024_1. Καλωσόρισμα (4)

    Παρουσίαση παραδοσιακών στολών της χώρας μας από το Λύκειο Ελληνίδων της Βέροιας.

    A presentation of traditional costumes of our country by the ?Lyceum of Greek Women? ( Traditional dancing Club)

    K1024_2. Παραδοσιακές στολές-χοροί (1) K1024_2. Παραδοσιακές στολές-χοροί (2) K1024_2. Παραδοσιακές στολές-χοροί (3) K1024_2. Παραδοσιακές στολές-χοροί (12) K1024_13138802_507796869407528_3192283804186400549_n K1024_20160510_085705
    K1024_20160510_095739 K1024_20160510_105829

    Τα φιλοξενούμενα παιδιά ντυμένα με τις παραδοσιακές μας στολές σέρνουν πρώτα το χορό υπό τους ήχους ζουρνάδων και νταουλιού.

    The guest students are dressed in greek traditional costumes and lead the dance accompanied by the music of traditional greek instruments (zurna and drum).

    K1024_20160510_094756 K1024_IMG_4272

    Πρώτα ακολουθούν τα παιδιά του σχολείου μας και του Πολιτιστικού Συλλόγου Κουλούρας με ντόπιους, ρουμλουκιώτικους χορούς.

    The students of our school and the children of Kouloura Culture Club join in  local traditional dances.

    K1024_2. Παραδοσιακές στολές-χοροί (5) K1024_2. Παραδοσιακές στολές-χοροί (4)

    Σειρά του ποντιακού συλλόγου «Ευστάθιος Χωραφάς» και των παιδιών του Δημοτικού σχολείου Πατρίδας

    Following, the Pontian Dancing Club ?Efstathios Chorafas? and the students of Patrida Primary School.

    K1024_2. Παραδοσιακές στολές-χοροί (10) K1024_2. Παραδοσιακές στολές-χοροί (11)

    Ακολουθούν Κρητικοί χοροί από φοιτητές του Α.Π.Θ., του Συλλόγου Κρητικών φοιτητών.

    Next, Cretan Dancing by Aristotle University students from the Cretan students Club.

    K1024_13177248_1058847597494323_8350447927522628807_n K1024_13239879_1058847470827669_767010757996524220_n K1024_2. Παραδοσιακές στολές-χοροί (9) K1024_2. Παραδοσιακές στολές-χοροί (7)

    Με τη ματιά των παιδιών ? θυμόμαστε το προηγούμενο ταξίδι, στην Ισπανία

    Through the eyes of our students?. We remember our last trip to Spain.

    K1024_5. Θεατρικό (3) K1024_20160510_111941 K1024_20160510_111944

    Βεργίνα, ο τάφος του Φιλίππου και η Αρπαγή της Περσεφόνης με όλα τα μοναδικά ευρήματα του Μανώλη Ανδρόνικου περιμένουν τους επισκέπτες μας.

    Δέος και ενθουσιασμός?.

    Vergina, the tomb of Philip and the Abduction of Persephone together with all the unique discoveries of archaiologist Manolis Andronikos await for our visitors.

    Awe and excitement?.

    10502302_1028698653883282_2582522364096986241_n K1024_20160510_123034 K1024_20160510_123038 K1024_20160510_123048 K1024_20160510_123051

    Ίδια συναισθήματα και κατά την απογευματινή μας επίσκεψη στη Σχολή του Αριστοτέλη και στη Νάουσα.

    The same emotions during our afternoon visit to the School of Aristotle in Naoussa.

    K1024_13102817_507797816074100_1521796645723209470_n K1024_13133183_507797906074091_5388090731828726177_n K1024_13165883_1058847807494302_1890979786857311760_n K1024_13173821_507797792740769_1856527510491481700_n K1024_13173968_507797996074082_4637514143464870641_n K1024_13179450_507798112740737_3842816676800049657_n K1024_IMG_4318

    Μετά την άκρως ενδιαφέρουσα αλλά κουραστική ημέρα, η στιγμή της χαλάρωσης? ελληνικές γεύσεις υπό τους ήχους Θεοδωράκη, Ξαρχάκου, Λοΐζου , Χατζιδάκι, αλλά και Ζαμπέτα ? με τη συνοδεία μπουζουκιού, λαούτου, κιθάρας και καλλίφωνων ερμηνευτών?.

    After a very interesting and very long day it is time to relax?.. greek cuisine with the music of Theodorakis, Xarchakos, Loizos, Chatzidakis but also Zambetas?.accompanied by bouzouki, lute, guitar and very talented singers.

    K1024_20160510_214323 K1024_20160510_214401 K1024_20160510_214446 K1024_20160510_214521 K1024_20160510_214525 K1024_20160510_214643 K1024_20160510_215616 K1024_20160510_223032 K1024_20160510_223055

    Τετάρτη 11 Μαΐου 2016

    Δραστηριότητα : Εντοπισμός ξενικών φυτών στην αυλή του σχολείου, καταγραφή, συμπλήρωση φύλλου εργασίας, τοποθέτηση πινακίδων, συλλογή φύλλων και δημιουργία κολλάζ με αυτά.

    Wednesday 11 May 2016

    Activity : Discovery of alien species in our school yard, listing, completion of worksheets,placing name tags, collecting leaves and creating a collage with them.

    K1024_3. Δημιουργίες με φυτά (2) K1024_3. Δημιουργίες με φυτά (3) K1024_3. Δημιουργίες με φυτά (4) K1024_3. Δημιουργίες με φυτά (5) K1024_3. Δημιουργίες με φυτά (6) K1024_3. Δημιουργίες με φυτά (7) K1024_3. Δημιουργίες με φυτά (9) K1024_13164374_507981806055701_105077086573002930_n K1024_13165897_1028119077274573_643450830930736510_n K1024_20160511_082639 K1024_20160511_082711 K1024_20160511_083429 K1024_20160511_083743 K1024_20160511_083825 K1024_20160511_083920

    Παρουσίαση ηλεκτρονικών παιχνιδιών (2) που δημιουργήθηκαν για τις ανάγκες του προγράμματος ¨Nature Detectives? με τη συνεργασία των εκπαιδευτικών του σχολείου με την καθηγήτρια του Α.Π.Θ. κα Ιωαννίδου Μάρθα. Παιχνίδι.




    Presentation of two computer games created for the needs of the programme ¨Nature Detectives? with the help of our school teachers and Professor Martha Ioannidou from AUTH. Play time.



    K1024_20160511_092617 K1024_20160511_092636 K1024_20160511_092641 K1024_20160511_092644 K1024_20160511_092744

    Ώρα για παιχνίδι ?συνέχεια.  Τα παιδιά παίζουν με τα  παιχνίδια  (τρίλιζα, memo?) που κατασκεύασαν , με τη βοήθεια των εκπαιδευτικών, κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της φιλοξενίας, με περιεχόμενο τα «Ξενικά είδη».

    More time for games…..  Students play various board games  (tic tac toe, memo?) inspired by the context of ?alien species?,which they constructed themselves with the help of their teachers during the preparation for the programme.

    K1024_20160506_084442 K1024_20160506_084623 K1024_20160506_085116 K1024_20160511_091225 K1024_20160511_092622 K1024_20160511_092626 K1024_20160511_092631 K1024_20160511_092634 K1024_20160511_092831

    «Ξένοι στο Αιγαίο»

    Παρουσίαση του βιβλίου από τη συγγραφέα Σύρμω Μιχαήλ και εμπλοκή των παιδιών σε θεατρικό παιχνίδι υπό την καθοδήγηση εμψυχωτών και ηθοποιών του ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Βέροιας.

    ?Strangers in the Aegean?

    A presentation of the book written by Syrmo Michael. Students become involved in a theatrical game guided and encouraged by the actors of the Local Theatre Group of Veria.

    K1024_4. Παρουσίαση βιβλίου K1024_13151862_507981846055697_491208907640645160_n K1024_20160511_104910 K1024_20160511_104914 K1024_20160511_104920

    Εργαστήρι δημιουργικής γραφής υπό την καθοδήγηση της εκπαιδευτικού και βραβευμένης (μεταπτυχιακό στη δημιουργική γραφή) συγγραφέα Σοφίας Καλογερίδου

    A creative writing workshop guided by teacher and awarded writer Sophia Kalogeridou ( Master’s Degree in creative writing).

    K1024_6. Δημιουργική γραφή (1) K1024_6. Δημιουργική γραφή (2) K1024_6. Δημιουργική γραφή (3)

    Ξενάγηση μαθητών και εκπαιδευτικών στην έκθεση ζωγραφικής- εικονογράφησης των μαθητών του Δ.Σχ.Κουλούρας με έργα που δημιούργησαν με αφορμή το περιεχόμενο του βιβλίου «Ξένοι στο Αιγαίο» υπό την καθοδήγηση της εκπαιδευτικού και εικαστικού (απόφοιτος σχολής Καλών Τεχνών), Καλογερίδου Ελπίδα.

    Tour for the students and teachers in a painting exhibition-illustration by the students of Kouloura Primary School with works inspired by the content of the book ?Strangers in the Aegean?. Guided by school teacher and artist  (graduate of The School of Fine Arts) Elpida Kalogeridou.

    K1024_13076587_1031125146973966_4375296868962598990_n K1024_20160427_102827 K1024_20160427_110619 K1024_20160427_120244 K1024_20160511_111514 K1024_20160511_111524 K1024_20160511_111603 K1024_20160511_114425 K1024_IMG_4284 K1024_5. Θεατρικό (3)

    Μουσικοκινητικό δρώμενο, από τους μαθητές του Δ.Σχ. Κουλούρας. Το περιεχόμενο του δρώμενου σχετίζεται με το προσφυγικό θέμα υπό την επιβλητική μουσική (ύμνος της Ευρωπαϊκής Ένωσης)  του Πολωνού Zbigniew Preisner πάνω σε κείμενα του Αποστόλου Παύλου από την «Προς Κορινθίους επιστολή Α΄».

    Music-movement performance, by the students of Kouloura Primary School. The theme of the performance is connected with the refugee issue under the compelling music  (Song for the Unification of Europe) of Polish composer Zbigniew Preisner, lyrics from Paul The Apostle’s ? First Epistle to the Corinthians? .


    K1024_5. Θεατρικό (1) K1024_5. Θεατρικό (2) K1024_20160414_102115 K1024_20160511_110324 K1024_20160511_110337 K1024_20160511_110717

    Κουβεντιάζοντας χαλαρά… οι ομάδες εργασίας Erasmus+ με τον Προϊστάμενο Π.Ε. Ημαθίας κο Διαμαντόπουλο, τη σχολική σύμβουλο κα Τάρη, τον Αντιδήμαρχο Παιδείας κο Σοφιανίδη, τον Πρόεδρο του ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ κο Μαυροκεφαλίδη, την υπεύθυνη Πολιτιστικών της Π.Ε. Ημαθίας κα Αντωνιάδου, τη συγγραφέα Σύρμω Μιχαήλ…

    A friendly chat?the work groups of Erasmus+ with the Head of the Department of Primary Education Mr Diamandopoulos, School Counsellor Mrs Tari, Vice-Mayor for Educational Issues Mr Sofianidis, President of the Local Theatre Group Mr Mavrokefalidis, Officer for Cultural Issues of the Department of Primary Education in Imathia Mrs Antoniadou,writer Syrmo Michael?

    K1024_20160511_112426 K1024_20160511_112634 K1024_20160511_112903

    Επίσκεψη στην ΑΛ.Μ.ΜΕ

    Παρουσίαση της Αφροδίτης Φιλύντα με θέμα «Το Ροδάκινο, ένα ξενικό είδος που άλλαξε την παραγωγή και οικονομία της περιοχής μας»

    Δραστηριότητα : «Τι θα τρώγαμε αν αποκλείαμε τα ξενικά προϊόντα;».

    Visit to the ALMME Factory

    Presentation by Aphrodite Philinda with the topic ?Peach- an alien species that has changed the production and economy of our region.

    Activity : ?What would we eat if we excluded alien species??.

    K1024_13220902_1028699410549873_4419158216177602320_n K1024_20160511_121937 K1024_20160511_123204 K1024_20160511_123257 K1024_20160511_123412 K1024_20160511_125315 K1024_20160511_125428

    Η ελληνική φιλοξενία με ? σάρκα και οστά .Σπίτια και καρδιές ανοιχτές  για όλους τους φιλοξενούμενούς μας?

    Greek hospitality ? in the flesh .Open houses and open hearts for all our guests.

    K1024_13177099_1058847984160951_8034641107131681079_n K1024_13177300_1058848084160941_2844335216488975548_n K1024_13179068_10207952745048051_6938272665342804625_n K1024_13179406_1056597754385974_5072929726780377513_n K1024_20160511_140841 K1024_20160511_143248

    Απογευματινή επίσκεψη στο Δημαρχείο της πόλης μας. Υποδοχή και καλωσόρισμα από τον Δημάρχο κο Βοργιατζίδη.

    Παρουσίαση στην αίθουσα συνεδριάσεων του Δημαρχείου από τον καθηγητή του Βιολογικού Τμήματος του Α.Π.Θ. εξειδικευμένου επιστήμονα στα ξενικά είδη και συνεργάτη του σχολείου μας, κου Νικόλαου Κρίγκα με θέμα « Εισβολικά ξενικά είδη?».

    Afternoon visit to the Town Hall. Welcoming reception by the Mayor of Veria Mr Vorgiatzidis.

    Presentation in the Town Council Hall by Professor N. Kringas, of the Biology Department of AUTH, specialised in alien species and also an associate of our school, with the topic ? Invasive Alien Species….?

    K1024_13151905_508033662717182_4884399278669233441_n K1024_13177760_1028700007216480_5801877476337036175_n K1024_20160511_174336 K1024_20160511_174340 K1024_20160511_175455 K1024_20160511_175459 K1024_20160511_182710 K1024_IMG_4301 K1024_IMG_4303

    Δραστηριότητα: Nature Detectives, μικροί ερευνητές, μικροί δημοσιογράφοι. Στους δρόμους της πόλης μεικτές ομάδες από Έλληνες, ξένους μαθητές και εκπαιδευτικούς, συμπληρώνουν με τη βοήθεια κατοίκων της πόλης ερωτηματολόγια σχετικά με τις γνώσεις των πολιτών γύρω από τα ξενικά είδη..

    Activity: Nature Detectives, young researchers, young journalists. In the steets of the town mixed groups of Greek and foreign students and teachers complete questionaires  with the help of the citizens of Veria to find out how much  citizens know about alien species..

    K1024_13164265_508033752717173_7531996401768668504_n K1024_13166121_508033792717169_1670574624585272221_n K1024_13177095_508033716050510_7517355328882481145_n K1024_13227064_1028699660549848_4008830673264234699_n K1024_20160511_184153 K1024_20160511_184347 K1024_20160511_184439 K1024_IMG_4307

    Πέμπτη 12 Μαΐου 2016

    Ημέρα αφιερωμένη στη Θεσσαλονίκη

    Βόλτα στην παραλία ?.

    Επίσκεψη στο Λευκό Πύργο,στην Καμάρα και τη Ροτόντα?.

    Περίπατος στους δρόμους της πόλης

    Thursday 12 May 2016

    A day dedicated to Thessaloniki

    A walk by the sea ?.

    Visit to the White Tower, Galerius Arch, Rotonda?.

    Walking around the city streets

    K1024_13164176_508353906018491_4150631558190915227_n K1024_13178892_1058848934160856_4461587095790645831_n K1024_13221013_508353579351857_6599249450757689206_n K1024_13221604_508353832685165_1894888030832107091_n K1024_13226982_508353712685177_1667176974153867589_n K1024_13232896_508353799351835_675540899919066558_n K1024_13232978_1062823887122739_8780797394364844907_n K1024_13233137_1028700753883072_5008414854130282926_n K1024_13254470_1058848877494195_306561669956965583_n K1024_20160512_090717 K1024_20160512_090848 K1024_20160512_091225 K1024_20160512_091716 K1024_20160512_092110 K1024_20160512_100043 K1024_20160512_104608 K1024_20160512_110301 K1024_20160512_112719

    Δραστηριότητες στα κάστρα της Θεσσαλονίκης υπό την εποπτεία του καθηγητή του Α.Π.Θ κου Κρίγκα?.

    Activities at the Byzantine Walls of Thessaloniki under the guidance of Prof. Kringas ?.

    K1024_13173799_1058849207494162_8059164012384247022_n K1024_20160512_120234 K1024_20160512_120323 K1024_20160512_120621 K1024_20160512_120705 K1024_20160512_121944 K1024_20160512_122118 K1024_20160512_122300 K1024_20160512_122409 K1024_20160512_122426 K1024_20160512_122435 K1024_20160512_122444 K1024_20160512_123035 K1024_20160512_123254

    Μια θάλασσα μικρή? είναι το καλοκαίρι μας? και μια γεύση από αυτό είχαν την ευκαιρία οι φιλοξενούμενοί μας να πάρουν στην παραλία Περαίας-Νέων Επιβατών.

    A small sea? is our summer? and our guests had a taste of it on the seashore at Neoi Epivates- Peraia

    K1024_13179012_1058849507494132_1127219695806140157_n K1024_13220940_1062780487127079_4270633027128853512_n K1024_13226685_508354192685129_3737362446132121713_n K1024_20160512_134605 K1024_20160512_134630 K1024_20160512_134644 K1024_20160512_135024 K1024_20160512_135410 K1024_20160512_135857 K1024_20160512_140327 K1024_20160512_143450 K1024_20160512_143453 K1024_20160512_143458 K1024_20160512_152631 K1024_20160512_155000 K1024_20160512_155011 K1024_20160512_155015 K1024_20160512_161442 K1024_20160512_164611 K1024_20160512_165218

    Παρασκευή 13 Μαΐου 2016

    Μετέωρα, ο δρόμος μακρύς αλλά ο προορισμός μας αντάμειψε όλους.

    Επίσκεψη στο Μεγάλο Μετέωρο

    Friday 13 May 2016

    Meteora, a long journey but the destanation was highly rewarding.

    Visit to the Great Meteoro.

    K1024_20160513_114145 K1024_20160513_120255 K1024_20160513_120314 K1024_20160513_120418 K1024_20160513_120437 K1024_20160513_120500 K1024_20160513_120616 K1024_20160513_121817 K1024_20160513_123729 K1024_20160513_123846

    Δραστηριότητα- Ανοιχτό μάθημα: Περιήγηση σε δασώδη και βαθύσκιωτο μονοπάτι όπου με κατάλληλη καθοδήγηση από τον καθηγητή Κρίγκα αποδείχθηκε ότι όπου δεν υπάρχει ανθρώπινη δραστηριότητα δεν υπάρχουν και ξενικά είδη.

    Activity- Outdoor lesson: Following  a path through the  lush forest where under the guidance of Pr Kringas it was proven that where no human activity exists no alien species exist.

    K1024_20160513_131458 K1024_20160513_131502 K1024_20160513_131838 K1024_20160513_131902 - Αντίγραφο K1024_20160513_132151 K1024_20160513_134552 K1024_20160513_134555

    Στην πλατεία του Καστρακίου? Εικαστικές δημιουργίες από τα παιδιά.

    In the centre of the village of Kastraki? Artistic creations by our students.

    K1024_20160513_140310 K1024_20160513_140312 K1024_20160513_140324 K1024_20160513_140326 K1024_20160513_140538 K1024_20160513_140644 K1024_20160513_140730 K1024_20160513_140813 K1024_20160513_140950 K1024_20160513_141007 K1024_20160513_141201 K1024_20160513_141203 K1024_20160513_141211 K1024_20160513_141222 K1024_20160513_141311 K1024_20160513_141353 K1024_20160513_141406 K1024_20160513_141423 K1024_20160513_141448 K1024_20160513_141452 K1024_20160513_141512 K1024_20160513_141522 K1024_20160513_141548 K1024_20160513_141551 K1024_20160513_141554 K1024_20160513_141612 K1024_20160513_142132 K1024_20160513_142156 K1024_20160513_142215 K1024_20160513_142232

    Πάρτυ αποχαιρετισμού για τα παιδιά? δάκρυα και υποσχέσεις?

    Farewell party for the students? tears and promises?

    K1024_20160513_214218 K1024_20160513_214248 K1024_20160513_225118-2

    Δείπνο αποχαιρετισμού για τους εκπαιδευτικούς ? ανταλλαγή δώρων, αξιολόγηση εβδομάδας, ευχαριστίες, δηλώσεις.

    Farewell dinner for the teachers ? exchange of gifts, evaluation of the week, thank yous, comments.

    K1024_20160513_224722 K1024_20160513_224829 K1024_20160513_225235 K1024_20160514_000113 K1024_20160514_000329 K1024_20160514_001355

    Με δάκρυα στα μάτια λέμε αντίο ?

    We say goodbye with tears in our eyes ?

    K1024_20160514_065711 K1024_20160514_065717 K1024_20160514_065721 K1024_20160514_065941 K1024_20160514_065947 K1024_20160514_065955 K1024_20160514_070002 K1024_20160514_070009 K1024_20160514_070013 K1024_20160514_070018